EM PORTUGUÊS

Por Carlos Castilho Pais

É com o maior gosto que anunciamos a publicação em livro das crónicas Em Português, da autoria de Carlos Castilho Pais, e que, de 2006 a 2016, tivemos a honra de publicar no nosso Magazine.

Tal como refere o autor na Introdução deste seu livro:

“Crónicas lhes chamei, pois testemunham as vicissitudes de quem as escreveu, confrontado com o pensar e o viver a tradução. (…) Uma crónica não é um ensaio. Mas a referência pode constituir-se em incentivo ao leitor para a procura de aprofundamento. (…) O meu mestre de sempre, Valéry Larbaud, está presente nestas Crónicas, mas muitos outros autores da minha mesa-de-cabeceira não tiveram a mesma sorte, fruto da contingência do tempo a que ninguém pode escapar.

Deixo um agradecimento especial e sincero à equipa de tradutores da Philos pela tradução para inglês destas Crónicas. Bem hajam!”

Também nós, na Philos, lhe estamos igualmente gratos, Professor! Aqui ficam, por isso, os nossos melhores votos para o seu livro.